منتدى دموع العشاق

إطلاق كتاب فن الترجمة والتعريب







Fahad
<time datetime="2021-12-20T09:54:01+04:00" title="الاثنين, ديسمبر 20, 2021 - 09:54" class="datetime">الاثنين, 2021/12/20 - 9:54ص</time>

أصدرت أكاديمية حسوب كتاب فن الترجمة والتعريب من تأليف الأستاذ عباد ديرانية، الهدف من الكتاب هو تأهيل المترجم الشغوف ليصبحَ خبيرًا مقتدرًا على أداء عمله وعلى خدمة لغته وثقافته، فالترجمة ليست منجم ذهبٍ وليست دائمًا مهنة مال، على أنها قوة جوهرية في التغيير والتقدُّم والنهضة، لذا أتمنَّى أن يضع بين يدَيْ المترجم العربي وسيلةً يهتدي بها إلى أصول الترجمة السليمة، وأن يساهم -ولو قليلًا- في نهوض الترجمة العربية لغةً ونوعًا لا كمًا وعددًا.

,<!--break-->

يُقدِّم هذا الكتاب دليلًا للمترجمين الجدد وأصحاب الخبرة المتوسطة ويساعدهم في استيعاب واكتساب بعض من مهارات الترجمة التي ترتقي بعملهم من "ترجمة المعنى" إلى "تعريبه" وتكييفه مع سياقه الثقافي واللغوي الصحيح، وهو موضوعٌ لم تُكرَّس له كتبٌ كثيرة في المكتبة العربية، فالكتاب مُوجَّه إلى المترجمين المبتدئين الراغبين بتعلّم الترجمة الكتابية من اللغة الإنكليزية إلى العربية، وهو لا يُعنى بالترجمة الشفهية ولا يتطرَّقُ إلى لغاتٍ غيرِ هاتين إلا في أمثلة عارضة، ولا يتطرق إلى الترجمة بالاتجاه العكسي (من العربية إلى الإنكليزية) لأن لها شروطًا وضرورات أخرى تحتاج شرحًا منفصلًا.

يساعدُ الكتاب غير المختصّين على خوض غمار الترجمة نظريًا وأكاديميًا والتعرف إلى أهم المدارس الفكرية فيها، وإلى خصوصيات تطبيق هذه المناهج في سياق الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى العربية (وهي خصوصيات تختلفُ بين كُلِّ لغتين من اللغات). وتبدأُ هذه الرحلة من سؤالٍ بسيطٍ وشيّق: فهل نقل أو "ترجمة" المعنى بين لغات الإنسان ممكنٌ أصلًا؟ وبذلك يبدأُ الكتاب بمدخلٍ إلى ظاهرة الترجمة وأساسياتها ثُمَّ يتناول مدارسها ومناهجها الكثيرة، وينتقلُ بعد ذلك إلى طُرُق التعريب وتعقيداته الشائكة في ترجمة المفردات والتراكيب والجملة وفي النهج والأسلوب، فيتطرَّقُ لأساسيات الكتابة العربية السليمة وضرورتها بالنسبة للمترجم.

هذا الكتاب مرخص بموجب رخصة المشاع الإبداعي Creative Commons «نسب المُصنَّف - غير تجاري - الترخيص بالمثل 4.0».

يمكنك قراءة فصول الكتاب على شكل مقالات مجموعة ضمن وسم «الترجم والتعريب» وتجد روابطها تاليًا:

1. اللغة ومفهوم الترجمة بين اللغات
   
2. فن الترجمة وأنواعها وأساليب الترجمة الحديثة
   
3. كتب تزن ذهبا: تراث العرب والترجمة
   
4. بين الحرفية والتصرف: تاريخ موجز لنظرية الترجمة
   
5. آفات الترجمة على اللغة
   
6. من لسان العرب إلى أكسفورد: المعاجم والقواميس وأهميتها في الترجمة
   
7. تعريب المفردة والمصطلح
   
8. تعريب تراكيب اللغة
   
9. تعريب الجملة وأقلمتها
   
10. تعريب الثقافة: مسائل لغوية في الترجمة
    
11. العمل في الترجمة
    

تحميل كتاب فن الترجمة والتعريب

رابط احتياطي

اللغة العربية



disqus
<drupal-render-placeholder callback="Drupal\disqus\Element\Disqus::displayDisqusComments" arguments="0=%20%D8%A5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82%20%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D9%81%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8&amp;1=https%3A//itwadi.com/node/3180&amp;2=node/3180&amp;3=a%3A0%3A%7B%7D" token="eFOzrsf7QxoyLcelUR_UA7pB0zflFR_2ZLL3NYUyt9A"></drupal-render-placeholder>

<section class="field field--name-comment field--type-comment field--label-above comment-wrapper">




</section>


....الموضوع الأصلي